1 00:00:00,000 --> 00:00:00,002 BluRay/BRRip/BDRip FPS: ����: 1:46:39 -- 23,976 2 00:01:11,498 --> 00:01:13,833 Ga slapen. 3 00:01:13,835 --> 00:01:15,434 Ik ben niet moe. 4 00:01:16,870 --> 00:01:18,104 Oké. 5 00:01:19,506 --> 00:01:22,041 Laten we een verhaal verzinnen. 6 00:01:22,043 --> 00:01:24,143 Zal ik beginnen? Ja. 7 00:01:27,180 --> 00:01:29,849 Er was eens er was een dorp, 8 00:01:29,851 --> 00:01:31,450 verlaten door zijn inwoners... 9 00:01:34,087 --> 00:01:35,721 Zelfs de ratten gingen weg. 10 00:01:35,723 --> 00:01:38,658 Zelfs de ratten gingen weg. 11 00:01:38,660 --> 00:01:42,628 Het dorp stond stil en verlaten, jaar na jaar. 12 00:01:43,830 --> 00:01:45,898 De regen beukte door de straten, 13 00:01:45,900 --> 00:01:49,535 elk menselijk spoor wegspoelen. 14 00:01:49,537 --> 00:01:55,041 Toen de ratten verdwenen, vogels zwermden over het dorp. 15 00:01:55,043 --> 00:01:59,679 Het waren er zoveel, blokkeerde bijna de lucht. 16 00:01:59,681 --> 00:02:02,081 Het was nacht, de hele dag. 17 00:02:03,517 --> 00:02:06,919 Maar dan, uit een klein huis... 18 00:02:06,921 --> 00:02:10,222 Een kleine jongen deed open. 19 00:02:10,224 --> 00:02:14,594 Hij was de enige achtergelaten. 20 00:02:30,744 --> 00:02:34,280 Mijn moeder was 38 toen ze stierf. 21 00:02:36,717 --> 00:02:40,886 Op mijn leeftijd vandaag Ik zou haar vader kunnen zijn. 22 00:02:42,723 --> 00:02:45,725 Er zijn veel dingen gebeurd in Jeruzalem. 23 00:02:45,727 --> 00:02:48,594 De stad was vernietigd, herbouwd, 24 00:02:48,596 --> 00:02:51,297 vernietigd en opnieuw opgebouwd. 25 00:02:51,299 --> 00:02:55,101 Veroveraar na veroveraar kwam, regeerde een tijdje, 26 00:02:55,103 --> 00:02:58,070 heeft wat muren achtergelaten, enkele torens, 27 00:02:58,072 --> 00:03:00,606 enkele scheuren in de stenen, 28 00:03:00,608 --> 00:03:02,241 en verdween vervolgens, 29 00:03:02,243 --> 00:03:05,311 zoals de ochtendmist de hellingen af. 30 00:03:06,913 --> 00:03:11,083 Jeruzalem is een zwarte weduwe, 31 00:03:11,085 --> 00:03:14,320 die haar minnaars verslindt ze zitten nog steeds in haar. 32 00:03:20,761 --> 00:03:23,663 We zijn laat. De jongen, Arie. 33 00:03:32,939 --> 00:03:36,609 Mijn moeder groeide op in de stad Rovno, 34 00:03:36,611 --> 00:03:39,779 dat zich toen in Polen bevond, en bevindt zich nu in Oekraïne. 35 00:03:41,615 --> 00:03:45,017 Haar jeugd daar bestond uit woorden als... 36 00:03:45,019 --> 00:03:48,287 Kroonluchters, bedienden, 37 00:03:48,289 --> 00:03:51,023 mysterie, 38 00:03:51,025 --> 00:03:53,359 romantische melancholie... 39 00:03:57,664 --> 00:04:00,366 Terwijl het antisemitisme zich verspreidde door Europa... 40 00:04:01,868 --> 00:04:04,370 Mijn moeder droomde van Israël... 41 00:04:06,006 --> 00:04:08,641 Als het land van melk en honing, 42 00:04:08,643 --> 00:04:10,776 waar pioniers liet de woestijn bloeien... 43 00:04:16,850 --> 00:04:21,921 Ze stelde zich de pionier voor als een dichter, arbeider, revolutionair, 44 00:04:21,923 --> 00:04:26,025 geboren voor velden en slagvelden, 45 00:04:26,027 --> 00:04:31,664 maar ook emotioneel en intellectueel. 46 00:04:34,868 --> 00:04:39,038 Naar mijn moeder en haar familie ontvluchtten Europa, 47 00:04:39,040 --> 00:04:41,674 terug in Polen sosenki-bos, 48 00:04:41,676 --> 00:04:43,909 waar mijn moeder en haar zussen 49 00:04:43,911 --> 00:04:47,179 hield er ooit van om te plukken paddenstoelen en bessen, 50 00:04:47,181 --> 00:04:49,281 en slapen in slaapzakken 51 00:04:49,283 --> 00:04:51,417 aan de rivieroever onder de sterren. 52 00:04:54,087 --> 00:04:56,856 Duitsers, Litouwers, en Oekraïners, 53 00:04:56,858 --> 00:04:58,390 opende het vuur met machinegeweren, 54 00:04:58,392 --> 00:05:02,928 en doodde 23.000 Joden over twee dagen. 55 00:05:07,267 --> 00:05:11,137 Ze hebben bijna iedereen vermoord mijn moeder had het ooit geweten. 56 00:05:20,914 --> 00:05:22,381 Een miljoen kinderen... 57 00:05:23,717 --> 00:05:25,951 Een miljoen kinderen... 58 00:05:25,953 --> 00:05:29,021 Ze hebben een miljoen kinderen vermoord zoals jij! 59 00:05:31,892 --> 00:05:35,161 Jeruzalem, 1945, onder het Britse mandaat 60 00:05:38,732 --> 00:05:41,767 goede dag, mevrouw. Mag ik alstublieft Tel Aviv 648? 61 00:05:41,769 --> 00:05:44,737 Een ogenblik geduld alstublieft, meneer. 62 00:05:44,739 --> 00:05:46,839 Meneer nashashibi is onderweg. 63 00:05:46,841 --> 00:05:49,175 Natuurlijk wacht ik, maar mensen wachten 64 00:05:49,177 --> 00:05:50,776 aan de andere kant ook. 65 00:05:50,778 --> 00:05:52,311 Het is te vroeg, Arieh. 66 00:05:52,313 --> 00:05:54,113 Het zal tijd kosten om een verbinding te krijgen. 67 00:05:54,115 --> 00:05:55,748 Wat als ze ons verbinden? juiste manier, 68 00:05:55,750 --> 00:05:57,216 en er is nog niemand? 69 00:05:58,285 --> 00:05:59,985 Hallo? Tsvi? 70 00:06:01,955 --> 00:06:04,924 Spreken. Het is Arieh, uit Jeruzalem. 71 00:06:04,926 --> 00:06:07,760 Ja, arieh. Hallo. Dit is tsvi. Hoe gaat het? 72 00:06:07,762 --> 00:06:09,461 Alles is hier prima. 73 00:06:09,463 --> 00:06:12,198 We bellen van de apotheek. Vraag mijn zus hoe het met haar gaat. 74 00:06:12,200 --> 00:06:14,934 Hoe gaat het in Tel Aviv? 75 00:06:14,936 --> 00:06:17,203 Alles is in orde. Niets bijzonders. 76 00:06:17,205 --> 00:06:18,871 Leven. 77 00:06:18,873 --> 00:06:22,441 Geen nieuws is goed nieuws. Ook hier is er geen nieuws. 78 00:06:22,443 --> 00:06:26,145 We schrijven en stellen een tijd vast voor het volgende gesprek. 79 00:06:26,147 --> 00:06:27,947 Zorg goed voor jezelf. 80 00:06:27,949 --> 00:06:29,381 Het gaat goed. Jij ook. 81 00:06:31,785 --> 00:06:36,522 Ze wisten het eigenlijk niet zeker of ze nog een keer zouden praten of niet. 82 00:06:36,524 --> 00:06:39,792 Er kunnen rellen ontstaan, of een pogrom. 83 00:06:39,794 --> 00:06:41,794 De Britten zouden ons kunnen verraden. 84 00:06:43,496 --> 00:06:45,531 Binnenkort gaat de avondklok in. 85 00:06:55,075 --> 00:06:56,809 Hallo. 86 00:06:56,811 --> 00:06:58,544 Goedeavond. Goedeavond. 87 00:07:01,147 --> 00:07:03,983 Sluit de vensters! Sluit de deuren, alstublieft. 88 00:07:08,321 --> 00:07:10,389 Ze zijn nu allemaal weg. 89 00:07:11,892 --> 00:07:14,226 Het is net als Rovno was maar een droom. 90 00:07:59,406 --> 00:08:01,273 Het is hier. 91 00:08:07,213 --> 00:08:09,281 Een nieuw boek, vers van de pers. 92 00:08:10,550 --> 00:08:13,218 Mijn eerste boek. 93 00:08:13,220 --> 00:08:16,889 De novelle in de Hebreeuwse literatuur. 94 00:08:16,891 --> 00:08:19,391 Het is alsof je een nieuwe baby krijgt. 95 00:08:27,634 --> 00:08:29,201 Ik nodig je ouders uit. 96 00:08:33,640 --> 00:08:36,008 ‘Aan mijn broer en leraar, David, 97 00:08:36,010 --> 00:08:37,910 wie ik verloor in de duisternis." 98 00:09:14,314 --> 00:09:16,615 Wie zei je oom zou zijn 99 00:09:16,617 --> 00:09:18,951 het enige belangrijke academisch in de familie? 100 00:09:18,953 --> 00:09:22,454 Nou ja, het is maar mijn eerste publicatie. 101 00:09:22,456 --> 00:09:27,159 En niet de laatste. 102 00:09:27,161 --> 00:09:30,696 De borsjt is goed. Niet slecht... 103 00:09:30,698 --> 00:09:32,965 Bijna lekker. 104 00:09:32,967 --> 00:09:35,968 Maar zelfs heidense dienaren in Joodse huizen 105 00:09:35,970 --> 00:09:40,039 wist dat borsjt zou moeten zijn zuur en een beetje zoet-- 106 00:09:40,041 --> 00:09:43,142 nooit zoet en licht zuur. 107 00:09:43,144 --> 00:09:48,313 Zoals de polen die altijd optellen suiker, zonder rijm of reden. 108 00:09:48,315 --> 00:09:52,384 Ze ruïneren zelfs mierikswortel door er jam aan toe te voegen. 109 00:09:54,087 --> 00:09:58,190 Laten we een toost uitbrengen ter ere van het nieuwe boek. 110 00:09:58,192 --> 00:09:59,591 Lehaim. Gefeliciteerd. 111 00:10:12,539 --> 00:10:17,342 Als je moet kiezen tussen het vertellen van een leugen of iemand beledigen, 112 00:10:17,344 --> 00:10:18,444 kies ervoor genereus te zijn. 113 00:10:22,749 --> 00:10:24,583 Mag ik liegen? 114 00:10:27,053 --> 00:10:29,021 Soms... ja. 115 00:10:30,523 --> 00:10:34,193 Het is beter om gevoelig te zijn dan om eerlijk te zijn. 116 00:10:54,581 --> 00:10:56,782 Kom, houd de pin vast. 117 00:10:58,585 --> 00:11:00,419 Wij maken onze eigen kleine kibboets, 118 00:11:00,421 --> 00:11:03,455 en door onze eigen inspanningen, "brengen voort brood uit de aarde." 119 00:11:03,457 --> 00:11:04,623 Vooruit! 120 00:11:06,793 --> 00:11:11,797 Je weet wel, het woord "kadima" betekent voorwaarts. 121 00:11:13,433 --> 00:11:14,566 Maar... 122 00:11:16,436 --> 00:11:20,572 Het woord is eigenlijk afgeleid van het woord ‘kedem’, 123 00:11:20,574 --> 00:11:23,242 waarnaar verwezen wordt "oude tijden." Ah! 124 00:11:23,244 --> 00:11:26,111 Ah! 125 00:11:26,113 --> 00:11:30,582 Dus eigenlijk de Hebreeuwse spreker kijkt uit naar het verleden. 126 00:11:30,584 --> 00:11:33,085 Interessant, nietwaar? Ja. 127 00:11:33,087 --> 00:11:35,621 Ben je gewond? 128 00:11:35,623 --> 00:11:38,190 Arie? 129 00:11:38,192 --> 00:11:40,826 Kun je mij herkennen onder al dit zweet? 130 00:11:40,828 --> 00:11:42,494 Bekijk dit. 131 00:11:43,596 --> 00:11:45,197 Ha! 132 00:11:59,279 --> 00:12:01,847 Dat is het! 133 00:12:07,320 --> 00:12:09,488 Mijn vader vertelde me ooit: 134 00:12:09,490 --> 00:12:13,458 "Amos, overweeg de etymologische link tussen de woorden... 135 00:12:13,460 --> 00:12:16,628 Aarde, mens, 136 00:12:16,630 --> 00:12:21,700 bloed, rood, stilte." 137 00:12:31,511 --> 00:12:35,180 Je schrijft een nieuwe roman elke zes maanden, 138 00:12:35,182 --> 00:12:38,417 en meteen al het mooie meiden pakken je van de plank 139 00:12:38,419 --> 00:12:40,719 en neem jou mee meteen naar bed. 140 00:12:40,721 --> 00:12:43,155 In ieder geval mijn boeken heb wat plezier. 141 00:12:43,157 --> 00:12:45,490 Als je meisjes probeert te krijgen, 142 00:12:45,492 --> 00:12:48,227 misschien moet je schrijven romantische romans. 143 00:13:01,841 --> 00:13:04,276 Het enige wat ik zeg is: haast je niet. 144 00:13:04,278 --> 00:13:05,877 Vraag het aan je zussen. 145 00:13:05,879 --> 00:13:09,414 Je leven is alleen het jouwe voor een zeer korte tijd-- 146 00:13:09,416 --> 00:13:11,783 vanaf het moment dat u het huis verlaat tot je eerste zwangerschap. 147 00:13:11,785 --> 00:13:14,219 Ook als uw kind groter wordt, je krijgt je leven niet terug. 148 00:13:14,221 --> 00:13:16,421 Je gaat van moeder zijn aan een grootmoeder. 149 00:13:18,792 --> 00:13:20,392 Maar iedereen zegt dat kinderen 150 00:13:20,394 --> 00:13:22,694 zijn het beste dat kan jou overkomen. 151 00:13:22,696 --> 00:13:25,530 Wie is iedereen? 152 00:13:25,532 --> 00:13:28,400 Onthoud wat er is gebeurd bij onze buurman? 153 00:13:28,402 --> 00:13:29,735 Ira? 154 00:13:29,737 --> 00:13:32,204 Steletsky's vrouw. 155 00:13:32,206 --> 00:13:34,239 Ja, de alcoholische echtgenoot, 156 00:13:34,241 --> 00:13:37,376 die liep de korenmolen van onze vader. 157 00:13:41,881 --> 00:13:46,752 Hij zou op haar wedden bij kaarten, en haar verliezen, 158 00:13:46,754 --> 00:13:49,388 telkens voor één nacht, 159 00:13:49,390 --> 00:13:53,225 totdat ze hem uiteindelijk verliet voor de zoon van de koetsier. 160 00:13:53,227 --> 00:13:55,827 Anton! 161 00:13:55,829 --> 00:13:57,929 Van deze hut... 162 00:13:57,931 --> 00:14:00,966 Ze kon haar kinderen zien spelen in de verte. 163 00:14:03,736 --> 00:14:07,306 Toen besloot ze op een dag om haar dochter te bezoeken. 164 00:14:15,448 --> 00:14:17,516 Toen ze dichterbij kwam, 165 00:14:17,518 --> 00:14:18,950 haar dochter noemde haar een hoer... 166 00:14:18,952 --> 00:14:21,353 En weigerde met haar te praten. 167 00:14:21,355 --> 00:14:23,722 Kira! 168 00:14:26,592 --> 00:14:31,663 Die nacht kwam Ira bijeen welke kracht ze ook nog had, 169 00:14:31,665 --> 00:14:34,933 ging het hutje binnen met een blikje benzine... 170 00:14:41,007 --> 00:14:42,841 En stak een lucifer aan. 171 00:15:10,370 --> 00:15:13,672 Onze kinderen beseffen het niet hoeveel pijn ze ons kunnen doen. 172 00:15:13,674 --> 00:15:15,307 Ik kan het gewoon niet begrijp waarom... 173 00:15:15,309 --> 00:15:17,309 Waarom heeft niemand je gewaarschuwd? 174 00:15:17,311 --> 00:15:19,544 Wat had je verwacht? Een waarschuwing in kleine lettertjes? 175 00:15:19,546 --> 00:15:23,415 Dat je alleen maar eten bent? 176 00:15:23,417 --> 00:15:26,051 Dat jij bent wat de meid is eet om sterk te worden? 177 00:15:27,854 --> 00:15:30,322 Niemand waarschuwt ons, 178 00:15:30,324 --> 00:15:34,526 omdat iedere moeder denkt dat zij de enige is wie voelt zich zo... 179 00:15:34,528 --> 00:15:38,029 en elke moeder huilt in haar kussen, alleen 's nachts. 180 00:15:38,031 --> 00:15:41,666 Behalve onze moeder, die ons alleen maar vervloekt. 181 00:15:47,073 --> 00:15:50,575 "Tarzan de onoverwinnelijke" 182 00:16:05,525 --> 00:16:08,860 blijf uit de problemen. Wees gewoon een brave jongen, oké? 183 00:16:08,862 --> 00:16:09,928 Oké. 184 00:16:11,798 --> 00:16:16,368 Vrienden van mijn ouders, staszek en mala rudnicki, 185 00:16:16,370 --> 00:16:18,804 hadden zelf geen kinderen, 186 00:16:18,806 --> 00:16:22,874 dus soms mijn ouders zou ze mij laten lenen. 187 00:16:22,876 --> 00:16:24,943 Mijn vader zei 188 00:16:24,945 --> 00:16:29,114 dat het Hebreeuwse woord is voor kinderloosheid 189 00:16:29,116 --> 00:16:32,818 is gerelateerd naar het woord voor duisternis, 190 00:16:32,820 --> 00:16:36,721 en dat is het woord voor duisternis heeft te maken met vergeten. 191 00:16:37,723 --> 00:16:40,459 Gebrek aan geheugen. 192 00:16:40,461 --> 00:16:43,462 Gebrek aan kinderen. 193 00:16:43,464 --> 00:16:45,564 Gebrek aan licht. 194 00:16:47,567 --> 00:16:51,002 Mijn moeder zou alleen op pad gaan. 195 00:16:51,004 --> 00:16:55,507 Waarheen, Ik kon het me alleen maar voorstellen. 196 00:16:55,509 --> 00:16:58,410 Wanneer u een Arabisch huis bezoekt, 197 00:16:58,412 --> 00:17:00,579 het is vooral belangrijk om je manieren te onthouden. 198 00:17:00,581 --> 00:17:05,917 Er wordt verwacht dat kinderen blijven uit volwassen gesprekken. 199 00:17:05,919 --> 00:17:08,420 Alleen als er rechtstreeks met u wordt gesproken, 200 00:17:08,422 --> 00:17:11,923 kunt u kort antwoorden en heel beleefd. 201 00:17:11,925 --> 00:17:13,992 Als er versnaperingen worden geserveerd, 202 00:17:13,994 --> 00:17:17,529 kies niet iets dat kan kruimels of grip veroorzaken. 203 00:17:17,531 --> 00:17:19,498 Als ze er nog steeds op aandringen je hebt iets, 204 00:17:19,500 --> 00:17:22,434 weiger gewoon, maar voorzichtig, als een heer-- 205 00:17:22,436 --> 00:17:26,171 zelfs als je het niet kunt laten het zien van snoep. 206 00:17:26,173 --> 00:17:28,440 Wij waren alleen uitgenodigd omdat je oom Staszek 207 00:17:28,442 --> 00:17:30,041 zorgde van de zoon van al-halwani. 208 00:17:30,043 --> 00:17:33,178 Als bij deze gelegenheid in zulke gespannen tijden, 209 00:17:33,180 --> 00:17:37,649 wij gedragen ons als dieren, dat zal niet alleen zo zijn pure onbeschaamdheid, 210 00:17:37,651 --> 00:17:41,786 het kan enorme gevolgen hebben schade aan de toekomst van onze twee volkeren. 211 00:17:50,496 --> 00:17:52,898 Jasje? Jasje? 212 00:18:29,902 --> 00:18:35,507 Ah! Ach, mijn vriend, kom, kom, kom. 213 00:18:35,509 --> 00:18:37,008 Welkom, welkom, welkom. 214 00:18:37,010 --> 00:18:39,744 Leuk je te ontmoeten, mevrouw. Hallo. 215 00:18:39,746 --> 00:18:42,781 Alsjeblieft, iedereen, dat zou ik doen alsof je mijn vriend ontmoet, 216 00:18:42,783 --> 00:18:44,683 de grote meneer stav. 217 00:18:44,685 --> 00:18:47,519 Meneer Stav hielp met opruimen mijn zoon Eduard, 218 00:18:47,521 --> 00:18:50,522 van dat ongelukkige incident aan het begin van de zomer. 219 00:18:50,524 --> 00:18:53,959 Bedankt voor uw komst. Kom alsjeblieft hier. 220 00:18:53,961 --> 00:18:58,930 Misschien de jongere wil graag gaan en spelen in de tuin? 221 00:19:01,067 --> 00:19:03,868 Alsjeblieft. Alsjeblieft, mevrouw. 222 00:19:03,870 --> 00:19:05,937 Ik wil je laten zien... 223 00:19:42,241 --> 00:19:44,542 Goedemorgen, mevrouw. 224 00:19:46,112 --> 00:19:50,148 Mijn naam is Amos. Jij ook? 225 00:19:51,917 --> 00:19:53,752 Mijn naam is Aisha. 226 00:19:55,321 --> 00:19:58,757 Dit is mijn broer, awwad. 227 00:20:00,192 --> 00:20:01,860 Je vader... 228 00:20:01,862 --> 00:20:04,095 Je geëerde vader voorgesteld... 229 00:20:04,097 --> 00:20:06,164 Dat ik hier kom om met je te spelen. 230 00:20:06,166 --> 00:20:08,667 Hij is mijn vader niet. Hij is de oom van mijn moeder. 231 00:20:08,669 --> 00:20:11,703 Ik woon hier niet. Ik woon in Talbieh. 232 00:20:11,705 --> 00:20:14,673 Hoe gaat het? ken je Hebreeuws? 233 00:20:14,675 --> 00:20:17,976 Ik heb piano gestudeerd al drie jaar in rehavia. 234 00:20:17,978 --> 00:20:21,212 Het is een prachtige taal, en rehavia is ook mooi, 235 00:20:21,214 --> 00:20:23,348 zo goed onderhouden en rustig. 236 00:20:25,351 --> 00:20:28,253 Talbieh ook goed onderhouden en rustig. 237 00:20:32,058 --> 00:20:34,626 Zou je het erg vinden als hebben we even gepraat? 238 00:20:34,628 --> 00:20:37,262 Zijn we niet aan het praten? al? 239 00:20:50,209 --> 00:20:53,645 Er is genoeg ruimte binnen dit land voor beide volkeren. 240 00:20:53,647 --> 00:20:57,982 We moeten gewoon leren om in vrede samen te leven en wederzijds respect. 241 00:21:01,654 --> 00:21:03,855 Ik heb een grote broer in Londen. 242 00:21:03,857 --> 00:21:06,224 Hij studeert advocaat zijn. 243 00:21:07,693 --> 00:21:10,395 Wat wil je studeren als je groot bent? 244 00:21:11,664 --> 00:21:14,733 En jij? 245 00:21:14,735 --> 00:21:18,670 Jij wordt ook advocaat, gebaseerd op hoe je spreekt. 246 00:21:18,672 --> 00:21:21,372 Waarom denk je dat? 247 00:21:21,374 --> 00:21:23,775 Ik ga een boek schrijven. 248 00:21:23,777 --> 00:21:26,044 Echt? Wat voor soort boek? 249 00:21:26,046 --> 00:21:28,046 Gedichten. 250 00:21:28,048 --> 00:21:33,051 Gedichten? Ja. In het Frans en Engels. 251 00:21:33,053 --> 00:21:37,922 Ik schrijf ook in het Arabisch, maar ik laat het nooit aan iemand zien. 252 00:21:40,092 --> 00:21:42,427 Is er mooie Hebreeuwse poëzie? 253 00:21:42,429 --> 00:21:45,697 Natuurlijk! Levin Kipnis, Rachel. 254 00:21:45,699 --> 00:21:50,034 Vladimir Jabotinsky, tcheminchowsky... 255 00:21:50,036 --> 00:21:52,804 ‘Een generatie goden loopt door het land... 256 00:21:53,939 --> 00:21:57,075 ‘Een generatie dronken van het leven! 257 00:21:57,077 --> 00:21:59,878 "Vervreemd van een ziek volk. 258 00:21:59,880 --> 00:22:02,881 En de stam van de patiënten." 259 00:22:09,722 --> 00:22:12,056 Kun jij ook in bomen klimmen? 260 00:22:20,733 --> 00:22:23,067 Rust even uit, 261 00:22:23,069 --> 00:22:25,904 slechts een minuut. 262 00:22:25,906 --> 00:22:28,740 Rust even uit, 263 00:22:28,742 --> 00:22:30,175 slechts een minuut. 264 00:24:07,273 --> 00:24:11,242 Dit is de vader van Amos. Mag ik alstublieft spreken met meneer al-halwani? 265 00:24:13,345 --> 00:24:17,882 Nou, alsjeblieft vertel hem hoezeer het hem oprecht spijt we gaan over wat er is gebeurd? 266 00:24:17,884 --> 00:24:20,852 Wij zijn benieuwd de gezondheid van het lieve kind. 267 00:24:20,854 --> 00:24:23,888 Wij betalen die van het kind medische kosten, uiteraard volledig. 268 00:24:28,027 --> 00:24:30,595 En dat willen wij oprecht bewerkstelligen een bijeenkomst op een vroeg tijdstip 269 00:24:30,597 --> 00:24:34,265 verduidelijken en proberen om het verkeerde recht te zetten. 270 00:24:50,115 --> 00:24:52,483 Er waren eens twee monniken... 271 00:24:52,485 --> 00:24:54,552 Die allerlei soorten oplegde beperkingen op zichzelf. 272 00:24:54,554 --> 00:24:56,220 Onder andere 273 00:24:56,222 --> 00:25:01,626 ze besluiten over te steken heel India te voet. 274 00:25:08,301 --> 00:25:11,135 Ze legden ook een gelofte af van volledige stilte. 275 00:25:12,905 --> 00:25:15,139 Zelfs in hun slaap ze wilden niet praten 276 00:25:15,141 --> 00:25:19,477 één enkel woord hun jarenlange reizen. 277 00:25:19,479 --> 00:25:21,279 Maar een keer... 278 00:25:21,281 --> 00:25:24,015 Terwijl ze liepen langs de oever van een rivier, 279 00:25:24,017 --> 00:25:27,251 ze hoorden een verdrinkende vrouw schreeuwen om hulp. 280 00:25:36,929 --> 00:25:39,998 Zonder een woord, hoe jonger monnik sprong in het water. 281 00:25:43,335 --> 00:25:45,136 Hij baarde de vrouw op zijn rug 282 00:25:45,138 --> 00:25:47,438 en legde haar op de grond. 283 00:25:54,146 --> 00:25:58,116 De twee monniken gingen verder hun reis in stilte. 284 00:25:58,118 --> 00:25:59,984 Zes maanden later, 285 00:25:59,986 --> 00:26:02,620 de jongere monnik vroeg plotseling, 286 00:26:06,158 --> 00:26:08,359 "Vertel me... 287 00:26:10,662 --> 00:26:15,566 Denk je dat Ik zondigde toen ik droeg die vrouw op mijn rug?" 288 00:26:15,568 --> 00:26:18,236 Zijn vriend antwoordde met een vraag: 289 00:26:18,238 --> 00:26:22,473 "Wat? Ben je nog steeds haar op je rug dragen?" 290 00:26:37,656 --> 00:26:43,661 Amos, toen ik student was, ik vond het leuk om hier te lezen tussen de bloemen. 291 00:26:43,663 --> 00:26:47,732 En op een dag, na de les, Ze heeft hier je toekomstige vader ontmoet. 292 00:26:47,734 --> 00:26:50,134 Weet je nog wat ik je vertelde? over het woord "bloem"? 293 00:26:51,737 --> 00:26:54,739 Bloem is een combinatie van de woorden ‘stier’ en ‘geur’. 294 00:26:54,741 --> 00:26:57,008 "Stier" heeft dezelfde wortel als ‘vruchtbaarheid’ 295 00:26:57,010 --> 00:27:01,345 en "geur" lokt de insecten die de plant bevruchten. 296 00:27:01,347 --> 00:27:04,515 Hij profiteerde ervan mijn zwakte voor woorden. 297 00:27:04,517 --> 00:27:07,685 Wat zou ik kunnen doen? Allemaal de jongens maakten haar het hof! 298 00:27:07,687 --> 00:27:09,754 Ik moest het zelf maken opvallen. 299 00:27:11,023 --> 00:27:12,356 Dat is wat er gebeurde. 300 00:28:12,784 --> 00:28:17,588 Herinneren is als proberen om een oud gebouw te restaureren 301 00:28:17,590 --> 00:28:19,824 met de stenen uit de ruïnes. 302 00:28:21,460 --> 00:28:23,828 En de stenen hebben een geheugen. 303 00:28:31,670 --> 00:28:35,106 Mag ik alstublieft wat apc? 304 00:28:35,108 --> 00:28:37,275 Ik heb hoofdpijn dat gaat niet weg. 305 00:28:37,277 --> 00:28:40,778 Ik geloof ze niet. Ik geloof niemand meer. 306 00:28:40,780 --> 00:28:43,381 Het is een groot complot. 307 00:28:43,383 --> 00:28:47,118 Wat denk je? Dat zullen onze jongens ook doen vecht voor jou, 308 00:28:47,120 --> 00:28:49,287 dat zij hun risico lopen jonge levens voor jou, 309 00:28:49,289 --> 00:28:51,622 als je het zegt het is allemaal een complot? 310 00:28:51,624 --> 00:28:53,491 Ja, omdat het zo is allemaal één groot complot! 311 00:28:53,493 --> 00:28:55,293 Het is net theater! 312 00:28:55,295 --> 00:28:59,130 Ben-gurion in het geheim overeengekomen om Jeruzalem te verkopen aan koning Abdullah 313 00:28:59,132 --> 00:29:01,132 zodat hij het kan behouden zijn kibboetsen. 314 00:29:01,134 --> 00:29:03,801 Het maakt ze niet uit of ze ons allemaal afslachten en verbranden. 315 00:29:03,803 --> 00:29:06,370 Wat is er mis met jou? Hoe kun je dat zeggen? 316 00:29:07,806 --> 00:29:10,308 Een miljoen kinderen... 317 00:29:10,310 --> 00:29:14,579 Als er oorlog is... als er oorlog is... wij zullen winnen. 318 00:29:14,581 --> 00:29:16,480 Onze staat staat direct bij de poort. 319 00:29:17,849 --> 00:29:20,585 Het staat niet. Er is geen poort. 320 00:29:22,154 --> 00:29:25,423 Er is een afgrond. Niet in het bijzijn van het kind. 321 00:29:31,663 --> 00:29:33,564 Mm. 322 00:29:34,900 --> 00:29:37,168 Er groeide niets! 323 00:29:37,170 --> 00:29:39,403 Kom hier. 324 00:29:47,179 --> 00:29:49,247 Weet je... 325 00:29:49,249 --> 00:29:53,684 Dat als je je openstelt iemands hoofd en haal zijn hersenen eruit... 326 00:29:55,454 --> 00:29:59,190 Je ziet dat onze hersenen dat zijn niets anders dan bloemkool... 327 00:29:59,192 --> 00:30:01,792 een bloemkool van dit formaat. 328 00:30:01,794 --> 00:30:06,197 Wat een wonder is dat deze kleine bloemkool 329 00:30:06,199 --> 00:30:09,634 kan de hemel vasthouden en het land, 330 00:30:09,636 --> 00:30:12,737 de zon en alle sterren. 331 00:30:12,739 --> 00:30:18,209 Het kan Plato's ideeën bevatten, en Beethovens muziek, 332 00:30:18,211 --> 00:30:22,213 en Tsjechovs toneelstukken, 333 00:30:22,215 --> 00:30:26,450 alle dinosaurussen en de walvissen... 334 00:30:29,288 --> 00:30:33,791 En de hoop en de passies en fouten en fantasieën... 335 00:30:35,227 --> 00:30:37,328 En dat is het. 336 00:30:50,776 --> 00:30:52,910 Amos! 337 00:30:52,912 --> 00:30:54,845 Kom met ons spelen! 338 00:30:54,847 --> 00:30:57,882 Ik kan het niet. Mijn oma komt vandaag. 339 00:31:02,587 --> 00:31:04,722 Kinderen! Wat ben je aan het doen? 340 00:31:09,661 --> 00:31:12,263 Je hebt mij in de steek gelaten. 341 00:31:12,265 --> 00:31:15,266 Ik heb hier geen leven. 342 00:31:15,268 --> 00:31:18,836 Je spuugde op mij, je eigen moeder-- 343 00:31:18,838 --> 00:31:23,541 de enige persoon wie zal er voor je zorgen! 344 00:31:24,543 --> 00:31:27,878 Kijk maar naar jou. 345 00:31:27,880 --> 00:31:30,214 Hoe kun je het verdragen? 346 00:31:33,719 --> 00:31:35,886 Deze plek is walgelijk! 347 00:31:38,323 --> 00:31:41,959 Oh. Ik ben niet goed genoeg voor jou om te antwoorden? 348 00:31:43,729 --> 00:31:46,864 Dat had ik moeten doen Ik heb je in Rono achtergelaten! 349 00:31:46,866 --> 00:31:49,867 Dat zou ik zijn geweest beter af! 350 00:32:16,762 --> 00:32:18,629 Fanitchka! 351 00:32:21,767 --> 00:32:23,467 Fania! 352 00:32:24,836 --> 00:32:27,571 Amos, waar is je moeder? 353 00:32:32,010 --> 00:32:35,413 Fania? 354 00:32:58,036 --> 00:33:00,871 Je zult het niet geloven! Mijn boek is uitverkocht! 355 00:33:00,873 --> 00:33:02,640 Alle vijf! 356 00:33:02,642 --> 00:33:05,109 Hij zei dat hij meer zou bestellen. Dat heeft hij al telefonisch gedaan. 357 00:33:05,111 --> 00:33:08,512 Nog vijf! Hij zegt dit is nog maar het begin! 358 00:33:15,954 --> 00:33:19,123 Laten we naar de Edison gaan en een film zien. 359 00:33:23,895 --> 00:33:26,397 Zarchi zal het doen hou je in de gaten, oké? 360 00:33:26,399 --> 00:33:28,132 Voor ons. 361 00:33:28,134 --> 00:33:32,970 Je kunt de hel vinden en een paradijs in elke kamer. 362 00:33:34,840 --> 00:33:39,844 Een beetje gemeenheid, en mensen zijn de hel voor elkaar. 363 00:33:39,846 --> 00:33:42,980 Een beetje medeleven, een beetje vrijgevigheid, 364 00:33:42,982 --> 00:33:46,083 en mensen vinden paradijs in elkaar. 365 00:33:46,085 --> 00:33:49,587 Nogmaals gefeliciteerd. 366 00:33:49,589 --> 00:33:52,022 Ik kan het nog steeds niet geloven. 367 00:33:52,024 --> 00:33:53,657 Geef mijn liefde aan Garbo. 368 00:33:55,160 --> 00:33:56,594 Amos, gedraag je. 369 00:34:29,961 --> 00:34:32,096 Wil je een boek? 370 00:34:42,140 --> 00:34:44,475 Tchernichowsky. 371 00:35:27,719 --> 00:35:31,188 Het lijkt erop dat uw geduld heeft onze planten geholpen. 372 00:35:31,190 --> 00:35:33,624 Waarom ga je niet zelf zien? 373 00:36:07,559 --> 00:36:12,262 Toen mijn familie verhuisde naar het huis aan de dubinskastraat, 374 00:36:12,264 --> 00:36:15,833 we hebben een aantal huurders geërfd van de vorige eigenaren. 375 00:36:17,569 --> 00:36:21,839 Een Poolse officier genaamd Jan woonde in de voorkamer. 376 00:36:21,841 --> 00:36:25,809 Elke vrijdag, mijn moeder zou een van ons sturen 377 00:36:25,811 --> 00:36:30,080 met een dienblad met warme koekjes, rechtstreeks uit de oven, 378 00:36:30,082 --> 00:36:33,017 om hem een goede sabbat te wensen namens het hele gezin. 379 00:36:33,019 --> 00:36:34,284 Sabbat shalom. 380 00:36:36,856 --> 00:36:39,857 Hij streelde mijn hoofd... 381 00:36:39,859 --> 00:36:41,959 Noem mij cyganka, 382 00:36:41,961 --> 00:36:44,328 een zigeuner. 383 00:36:44,330 --> 00:36:48,032 En beloof dat hij dat zou doen wacht op mij 384 00:36:48,034 --> 00:36:50,901 en met me trouwen als ik groot ben. 385 00:37:01,179 --> 00:37:04,715 Maar op een dag... 386 00:37:06,618 --> 00:37:10,754 Een zondagochtend voordat de zon opkwam... 387 00:37:12,357 --> 00:37:15,059 De kolonel besloot om zijn pistool uit te proberen. 388 00:37:17,629 --> 00:37:20,698 Hij vuurde twee kogels af door het gesloten venster de tuin in. 389 00:37:23,636 --> 00:37:26,003 Toevallig raakte hij een duif 390 00:37:26,005 --> 00:37:28,872 die gewond werd aangetroffen de volgende dag in de tuin. 391 00:37:30,809 --> 00:37:34,278 Vervolgens loste hij één schot bij een fles op tafel... 392 00:37:36,648 --> 00:37:38,382 Nog twee bij de kroonluchter... 393 00:37:41,886 --> 00:37:43,620 En dan... 394 00:37:59,270 --> 00:38:05,008 Eén keer heb ik een briefje gevonden in een scheur in een bureaula. 395 00:38:05,010 --> 00:38:07,678 Het was geschreven in een vrouwenhandschrift. 396 00:38:08,747 --> 00:38:12,716 ‘Aan mijn dierbare kleine wolvenwelp. 397 00:38:12,718 --> 00:38:16,687 "In mijn hele leven heb ik dat gedaan nooit een betere ontmoet, meer genereuze man dan jij. 398 00:38:16,689 --> 00:38:20,858 Ik ben het niet waard om te kussen de zolen van je schoenen." 399 00:38:20,860 --> 00:38:24,995 Er waren er twee spelfouten. 400 00:38:26,431 --> 00:38:28,966 Het is ondertekend met een n, 401 00:38:28,968 --> 00:38:31,435 en ze schetste er lippen onder. 402 00:38:42,280 --> 00:38:44,948 Niemand weet iets over wie dan ook... 403 00:38:46,818 --> 00:38:49,887 Zelfs niet de persoon met wie je trouwt, 404 00:38:49,889 --> 00:38:51,789 en niet eens over onszelf. 405 00:38:52,957 --> 00:38:55,292 Wij weten niets. 406 00:38:55,294 --> 00:38:59,129 Maar als we het ons soms voorstellen dat we iets weten, 407 00:38:59,131 --> 00:39:01,932 dat is nog erger. 408 00:39:01,934 --> 00:39:04,902 Het is beter om te leven zonder het te weten 409 00:39:04,904 --> 00:39:07,738 dan in fouten te leven. 410 00:39:14,479 --> 00:39:17,948 29 november 1947 411 00:39:17,950 --> 00:39:19,750 vanavond... 412 00:39:19,752 --> 00:39:21,752 Bij succes aan het meer, vlakbij New York, 413 00:39:21,754 --> 00:39:25,956 de algemene vergadering van Waarover zal de VN stemmen? 414 00:39:25,958 --> 00:39:28,759 Het unscop-voorstel aannemen. 415 00:39:28,761 --> 00:39:30,260 En wat is het voorstel? 416 00:39:30,262 --> 00:39:34,131 Om twee staten te creëren buiten het Britse mandaat: 417 00:39:34,133 --> 00:39:36,099 Eén Jood en één Arabier. 418 00:39:36,101 --> 00:39:41,438 Wie is er tegen? Het moslimblok en Groot-Brittannië. 419 00:39:41,440 --> 00:39:43,941 En waarom? 420 00:39:43,943 --> 00:39:48,111 Ze willen een Arabische staat onder Britse bescherming. 421 00:39:48,113 --> 00:39:50,180 Zoals Egypte, Transjordanië en Irak. 422 00:39:50,182 --> 00:39:52,182 Goed gedaan! 423 00:39:52,184 --> 00:39:55,352 Je weet wel, de naam meer succes... 424 00:39:55,354 --> 00:39:58,155 Is het tegenovergestelde van de zee van tranen, 425 00:39:58,157 --> 00:40:00,991 met symboliseerde het lot van onze mensen voor de dichter Bialik. 426 00:40:02,528 --> 00:40:05,863 Het is interessant. Interessant. 427 00:40:07,498 --> 00:40:10,534 Noorwegen -- ja. 428 00:40:10,536 --> 00:40:12,169 Pakistan -- 429 00:40:12,171 --> 00:40:14,037 nee. 430 00:40:14,039 --> 00:40:15,472 Panama -- 431 00:40:15,474 --> 00:40:16,974 ja. 432 00:40:16,976 --> 00:40:18,542 Paraguay -- 433 00:40:19,878 --> 00:40:21,812 ja. 434 00:40:21,814 --> 00:40:24,147 Kunt u alstublieft help mij? 435 00:40:25,183 --> 00:40:26,984 Filipijnen -- 436 00:40:26,986 --> 00:40:28,418 ja. 437 00:40:29,420 --> 00:40:30,487 Polen -- 438 00:40:30,489 --> 00:40:33,023 ja. 439 00:40:33,025 --> 00:40:34,992 Saoedi-Arabië -- 440 00:40:34,994 --> 00:40:37,060 nee. 441 00:40:37,062 --> 00:40:41,565 Siam-- afwezig. 442 00:40:41,567 --> 00:40:43,567 Zweden -- 443 00:40:43,569 --> 00:40:45,168 ja. 444 00:40:45,170 --> 00:40:46,937 Syrië -- 445 00:40:46,939 --> 00:40:48,505 nee. 446 00:40:48,507 --> 00:40:50,173 Turkije -- 447 00:40:50,175 --> 00:40:51,842 nee. 448 00:40:51,844 --> 00:40:53,277 Oekraïne -- 449 00:40:53,279 --> 00:40:55,045 ja. 450 00:40:55,047 --> 00:40:56,580 Zuid-Afrika -- 451 00:40:56,582 --> 00:40:58,348 ja. 452 00:40:58,350 --> 00:41:00,050 Sovjet-Unie -- 453 00:41:00,052 --> 00:41:01,585 ja. 454 00:41:01,587 --> 00:41:03,854 Verenigd Koninkrijk -- 455 00:41:03,856 --> 00:41:05,522 onthield zich van stemming. 456 00:41:05,524 --> 00:41:07,858 Verenigde Staten -- 457 00:41:07,860 --> 00:41:09,426 ja. 458 00:41:09,428 --> 00:41:11,094 Uruguay -- 459 00:41:11,096 --> 00:41:12,863 ja. 460 00:41:12,865 --> 00:41:14,364 Venezuela -- 461 00:41:14,366 --> 00:41:16,033 ja. 462 00:41:16,035 --> 00:41:17,367 Jemen -- 463 00:41:17,369 --> 00:41:18,936 nee. 464 00:41:18,938 --> 00:41:20,537 Joegoslavië -- 465 00:41:20,539 --> 00:41:23,273 onthield zich van stemming. 466 00:41:25,945 --> 00:41:28,612 De resolutie 467 00:41:28,614 --> 00:41:32,215 van de ad-hoccommissie voor Palestina 468 00:41:32,217 --> 00:41:37,087 werd aangenomen met 33 stemmen-- 13 tegen, 10 onthoudingen. 469 00:41:43,628 --> 00:41:47,864 De Joodse natie leeft! De Joodse natie leeft! 470 00:42:19,964 --> 00:42:21,932 Ongelooflijk. Ongelooflijk. 471 00:42:21,934 --> 00:42:24,968 Alles staat op het punt te veranderen. 472 00:42:24,970 --> 00:42:26,536 Ik zei toch dat het zou gebeuren. 473 00:42:28,673 --> 00:42:32,242 Wij hebben jullie vrede gebracht! 474 00:43:31,502 --> 00:43:35,338 Je kunt je niet voorstellen wat de heidense jongens hebben mij aangedaan 475 00:43:35,340 --> 00:43:37,274 op mijn school in Vilna. 476 00:43:41,412 --> 00:43:46,349 Toen mijn vader vervolgens je grootvader, kwam naar de school om te klagen, 477 00:43:46,351 --> 00:43:48,185 ze vielen hem ook aan. 478 00:43:48,187 --> 00:43:51,521 Ze gooiden hem naar de grond, 479 00:43:51,523 --> 00:43:54,758 en trok zijn broek uit midden op het erf. 480 00:43:56,594 --> 00:43:59,596 Alle kinderen lachten. 481 00:43:59,598 --> 00:44:02,532 En de leraren keken toe en waren stil. 482 00:44:05,036 --> 00:44:07,304 Sommigen van hen lachten ook. 483 00:44:10,408 --> 00:44:13,410 Pesters kunnen dat ook zijn pest je ooit 484 00:44:13,412 --> 00:44:16,780 in de straat of op school. 485 00:44:16,782 --> 00:44:20,016 Ze doen het misschien alleen maar omdat je lijkt een beetje op mij. 486 00:44:21,452 --> 00:44:25,055 Maar vanaf nu, nu we dat hebben onze eigen staat, 487 00:44:25,057 --> 00:44:28,225 je zult nooit gepest worden alleen maar omdat je Jood bent. 488 00:44:28,227 --> 00:44:30,293 Nooit meer. 489 00:44:41,072 --> 00:44:45,175 Een paar uur later om zeven uur 's ochtends, 490 00:44:45,177 --> 00:44:47,611 terwijl we allemaal sliepen, 491 00:44:47,613 --> 00:44:52,249 Er werd geschoten Joodse voertuigen in Jeruzalem, 492 00:44:52,251 --> 00:44:55,485 wat uitmondde in rellen door het hele land. 493 00:45:21,345 --> 00:45:23,580 Mijn codenaam is garibaldi. 494 00:45:26,817 --> 00:45:29,452 Ik zal lesgeven jij hoe je kunt helpen 495 00:45:29,454 --> 00:45:31,521 in ons patriottisch inspanningen in oorlogstijd. 496 00:45:32,823 --> 00:45:34,724 Jij gaat helpen... 497 00:45:36,461 --> 00:45:38,328 Je zult alles doorzoeken de opslagplaatsen en loodsen 498 00:45:38,330 --> 00:45:41,131 voor lege zakken vullen met zand, 499 00:45:41,133 --> 00:45:43,366 en lege flessen "cocktails" maken 500 00:45:43,368 --> 00:45:46,636 dat zal heel lekker zijn voor de vijand. 501 00:45:46,638 --> 00:45:51,408 Dat zul jij ook doen verzamel eetbare Groenen uit lege velden, 502 00:45:51,410 --> 00:45:53,810 helpen verlichten de honger in Jeruzalem. 503 00:45:53,812 --> 00:45:55,545 En we zullen ook serveren als uitkijkposten... 504 00:45:55,547 --> 00:45:59,482 Om eventuele bewegingen te observeren door de Britten. 505 00:45:59,484 --> 00:46:01,151 Ga nu! 506 00:46:28,713 --> 00:46:30,513 Hoe mooi. 507 00:46:30,515 --> 00:46:33,183 Was ze af en ik zal ze koken nu. 508 00:46:33,185 --> 00:46:35,352 Je moet honger hebben na al je voedsel zoeken. 509 00:46:38,856 --> 00:46:40,257 Doe hier wat water in. 510 00:46:49,700 --> 00:46:52,269 Fanitchka? 511 00:46:52,271 --> 00:46:54,437 Ik werd lid van de nationale garde. 512 00:47:00,211 --> 00:47:02,379 Heb je niets daarover te zeggen? 513 00:47:02,381 --> 00:47:05,148 Wat wil je dat ik zeg? 514 00:47:05,150 --> 00:47:07,484 Gefeliciteerd. Je bent heel moedig. 515 00:47:13,758 --> 00:47:16,459 De oorlog infiltreerde ons huis. 516 00:47:16,461 --> 00:47:20,263 Het leven werd rantsoenen, zandzakken, 517 00:47:20,265 --> 00:47:22,365 rouw. 518 00:47:52,663 --> 00:47:55,265 In de levens van individuen, 519 00:47:55,267 --> 00:47:57,267 en in de levens van naties, 520 00:47:57,269 --> 00:48:02,739 de ergste conflicten barsten los tussen twee vervolgde mensen. 521 00:48:08,446 --> 00:48:12,615 Alleen in de verbeelding doe de vervolgden verenig je in solidariteit 522 00:48:12,617 --> 00:48:15,752 om samen tegen te vechten hun meedogenloze onderdrukker. 523 00:48:18,289 --> 00:48:20,290 In werkelijkheid 524 00:48:20,292 --> 00:48:22,792 twee kinderen van dezelfde gewelddadige vader 525 00:48:22,794 --> 00:48:25,395 zal niet noodzakelijkerwijs zijn worden bondgenoten. 526 00:48:28,966 --> 00:48:31,000 Vaak ziet iedereen in zijn broer 527 00:48:31,002 --> 00:48:34,037 die van hun vader bedreigende manieren. 528 00:48:39,043 --> 00:48:42,946 Europa heeft de Arabieren misbruikt, vernederen met kolonialisme... 529 00:48:44,749 --> 00:48:48,284 En hetzelfde Europa werd vervolgd en vernietigde de Joden. 530 00:48:53,057 --> 00:48:57,327 Maar de Arabieren zien ons als een arrogante nieuwe tak 531 00:48:57,329 --> 00:48:59,496 van het Europese kolonialisme en exploitatie, 532 00:49:01,665 --> 00:49:06,569 en we zien geen Arabieren als broeders in tegenspoed, 533 00:49:06,571 --> 00:49:12,075 maar eerder, als antisemieten, Nazi's in vermomming. 534 00:49:16,348 --> 00:49:20,517 ...na 30 jaar van het Britse mandaat... 535 00:49:20,519 --> 00:49:23,853 De nieuwe staat was geboren 536 00:49:23,855 --> 00:49:29,025 met die van David Ben-gurion verklaring in Tel Aviv slechts enkele uren eerder. 537 00:49:29,027 --> 00:49:32,695 Al weken lang onze kelderappartement werd verbouwd tot een soort schuilkelder 538 00:49:32,697 --> 00:49:35,598 voor de bewoners van de appartementen boven ons. 539 00:49:43,040 --> 00:49:46,543 Je trekt. Het doet pijn! 540 00:49:46,545 --> 00:49:49,412 Wat is dit? Overal kruimels! 541 00:49:49,414 --> 00:49:52,348 Je kunt het niet maken wat een puinhoop hier! 542 00:49:54,418 --> 00:49:57,787 Honderd Joden werden levend verbrand gisteren nabij sjeik Jarrah. 543 00:49:57,789 --> 00:50:00,723 Ze zaten in een konvooi naar het ziekenhuis gaan en universiteit. 544 00:50:00,725 --> 00:50:02,492 Honderd mensen! 545 00:50:02,494 --> 00:50:05,562 Artsen, verpleegsters, studenten. 546 00:50:05,564 --> 00:50:09,432 -Waarom hebben we ze niet gered? -De Britten lieten ons dat niet toe. 547 00:50:09,434 --> 00:50:10,967 Wie kan er zelfs maar maagden deze kip, 548 00:50:10,969 --> 00:50:14,003 bij zulke verschrikkingen gebeurt er vlak voor ons? 549 00:50:14,005 --> 00:50:16,473 De kinderen niet binnen twee maanden vlees gegeten. 550 00:50:35,926 --> 00:50:37,393 Alsjeblieft, mevrouw. 551 00:50:44,635 --> 00:50:45,835 Wie is de volgende? 552 00:52:07,117 --> 00:52:09,852 Toen haar vriendin stierf, 553 00:52:09,854 --> 00:52:14,924 bij echte tragedie is buiten de pagina's beland van de romans van mijn moeder, 554 00:52:14,926 --> 00:52:19,529 het lijden was helemaal niet romantisch. 555 00:52:53,731 --> 00:52:56,065 Er is een wapenstilstand overeenkomst met Egypte. 556 00:52:56,067 --> 00:53:00,803 Het volgende zal Transjordanië zijn, en dan Syrië en Libanon. 557 00:53:12,816 --> 00:53:15,018 Toen de Britten vertrokken, 558 00:53:15,020 --> 00:53:18,821 de groene lijn werd getrokken rond Israël. 559 00:53:22,259 --> 00:53:24,093 Onze buren zijn teruggetrokken naar hun eigen huis, 560 00:53:24,095 --> 00:53:26,262 euforisch en optimistisch, 561 00:53:26,264 --> 00:53:31,000 en liet ons achter voor onszelf. 562 00:53:31,002 --> 00:53:35,638 De onwaarschijnlijke creatie van de nieuwe staat Israël 563 00:53:35,640 --> 00:53:40,777 heeft duizenden gedoofd van jaren van Joods verlangen 564 00:53:40,779 --> 00:53:43,813 voor een eigen thuisland. 565 00:53:43,815 --> 00:53:48,718 Misschien voelde mijn moeder het verlies van deze passie, deze droom, 566 00:53:48,720 --> 00:53:53,356 omdat ze plotseling stopte haar verhalen vertellen. 567 00:54:30,761 --> 00:54:33,329 Wat zien mijn ogen? 568 00:54:33,331 --> 00:54:37,333 Een jongen van een jaar of drie, staand midden op straat, 569 00:54:37,335 --> 00:54:40,236 en een militair voertuig naar hem toe rennend. 570 00:54:40,238 --> 00:54:42,205 Ik verzamelde al mijn kracht. 571 00:54:42,207 --> 00:54:44,674 Ik schreeuwde tegen hem. 572 00:54:44,676 --> 00:54:47,176 "Jongen! Jongen!" 573 00:54:47,178 --> 00:54:50,847 Het leek mijn schreeuw bereikte hem, 574 00:54:50,849 --> 00:54:53,249 omdat hij snel sprong opzij. 575 00:54:53,251 --> 00:54:56,853 Wie weet? Misschien zijn moeder liet hem met rust, 576 00:54:56,855 --> 00:54:59,922 of misschien is ze arm en kan hem niet ondersteunen... 577 00:54:59,924 --> 00:55:02,425 en kan niet staan om hem te zien verhongeren, 578 00:55:02,427 --> 00:55:04,927 of misschien is hij een wees. 579 00:55:04,929 --> 00:55:08,431 Ja, er zijn kinderen zo is het ook in onze wereld. 580 00:55:45,769 --> 00:55:47,036 Geef me je boterham! 581 00:55:48,739 --> 00:55:50,306 Geef me je boterham! 582 00:56:28,312 --> 00:56:32,782 Ons bloed zal dat niet doen tevergeefs worden gemorst! 583 00:56:32,784 --> 00:56:35,918 Verlaten eigendom 584 00:57:05,349 --> 00:57:06,983 Ik kom terug in vijftien minuten. 585 00:57:06,985 --> 00:57:09,318 Mag ik met je mee? 586 00:57:09,320 --> 00:57:12,922 Dat moet ik zijn even alleen. 587 00:57:12,924 --> 00:57:15,091 Je kunt ook alleen zijn. 588 00:57:15,093 --> 00:57:17,226 Ik kom snel terug. 589 00:59:09,506 --> 00:59:11,440 Misschien wel vertel het mij eindelijk. 590 00:59:11,442 --> 00:59:15,444 Wat is dat met jou zorgt ervoor dat ik zoveel van je hou? 591 00:59:16,980 --> 00:59:19,615 Meer dan wat dan ook... 592 00:59:19,617 --> 00:59:23,386 Meer dan wat dan ook, Ik hou van je onschuld. 593 00:59:23,388 --> 00:59:25,121 Ik ben nog nooit tegengekomen zoiets. 594 00:59:26,356 --> 00:59:29,291 Zelfs nadat je uitgeleefd bent je hele leven, 595 00:59:29,293 --> 00:59:31,327 en heb allerlei soorten van ervaringen, 596 00:59:31,329 --> 00:59:35,364 jouw onschuld zal je nooit in de steek laten. 597 00:59:39,236 --> 00:59:43,706 Ik denk dat je volwassen zult worden een mens zijn... 598 00:59:43,708 --> 00:59:47,143 Die open en enthousiast is zoals je vader, 599 00:59:47,145 --> 00:59:52,481 maar jij zult ook een man zijn die dat is stil en gesloten en vol... 600 00:59:52,483 --> 00:59:54,717 Als een put in een verlaten dorp. 601 00:59:56,720 --> 00:59:58,654 Je kunt beide zijn. 602 01:00:12,402 --> 01:00:18,007 Ik voelde een vreselijke angst alsof het aan de verre horizon staat, 603 01:00:18,009 --> 01:00:20,643 een vage ramp begon vorm te krijgen. 604 01:00:24,748 --> 01:00:29,685 Mijn moeder kreeg frequente hoofdpijn. 605 01:00:29,687 --> 01:00:33,589 Haar migraine bezorgde haar slapeloosheid. 606 01:00:49,706 --> 01:00:55,377 De arts heeft het voorgeschreven slaappillen en kalmeringsmiddelen... 607 01:00:56,713 --> 01:00:59,115 Maar niets hielp. 608 01:01:13,296 --> 01:01:16,332 Wees alsjeblieft niet zo boos op mij, Amos. 609 01:01:16,334 --> 01:01:18,734 Het is een beetje moeilijk voor mij op dit moment. 610 01:01:18,736 --> 01:01:22,138 Je ziet hoeveel ik mijn best doe om de zaken recht te zetten. 611 01:01:31,114 --> 01:01:32,815 Dank je, Amos. 612 01:01:32,817 --> 01:01:35,251 Ik weet dat ik kan vertrouwen helemaal op jou. 613 01:01:37,687 --> 01:01:39,355 -Welterusten. -Welterusten. 614 01:01:52,435 --> 01:01:53,769 Papa? 615 01:01:53,771 --> 01:01:56,739 Slaap... slaap. 616 01:02:02,345 --> 01:02:05,247 Ik heb zoveel geluk. Ik heb zoveel geluk. 617 01:02:48,191 --> 01:02:51,227 Het is zeven uur, en deze zijn de krantenkoppen. 618 01:02:51,229 --> 01:02:54,363 Ook dit jaar is er een dringende behoefte om huizen te vinden 619 01:02:54,365 --> 01:02:59,368 voor onschuldige kinderen bij pleeggezinnen door het hele land. 620 01:02:59,370 --> 01:03:04,907 Alleen al vorig jaar 50.000 kinderen geplaatst in huizen. 621 01:03:04,909 --> 01:03:09,511 Ondanks deze prestatie zijn er zijn er nog steeds 20.000 kinderen, 622 01:03:09,513 --> 01:03:13,515 wie zal moeten uitgeven de wintermaanden in tenten. 623 01:03:13,517 --> 01:03:17,620 10.000 kinderen van 5 tot 12 jaar, 624 01:03:17,622 --> 01:03:20,623 hebben tijdelijke huisvesting nodig deze winter 625 01:03:20,625 --> 01:03:23,926 door het hele land. 626 01:03:23,928 --> 01:03:28,397 De roots voor kinderen project spreekt aan elk huis in Israël 627 01:03:28,399 --> 01:03:31,934 om een kind te ontvangen uit de kampen... 628 01:03:56,893 --> 01:03:59,295 Ze straft zichzelf. 629 01:03:59,297 --> 01:04:01,797 Gewoon om mij te straffen. 630 01:04:04,567 --> 01:04:06,568 Ik heb gedaan. 631 01:04:06,570 --> 01:04:07,936 Ik heb gedaan. 632 01:04:07,938 --> 01:04:12,241 Ik heb gedaan. Ik heb gedaan. 633 01:04:12,243 --> 01:04:14,777 Ik had het moeten doen. 634 01:04:14,779 --> 01:04:19,415 Ik had het moeten doen. Ik had het moeten doen. 635 01:05:07,464 --> 01:05:08,864 Ga... 636 01:05:10,500 --> 01:05:13,435 Ga een beetje buiten spelen. 637 01:05:18,408 --> 01:05:20,642 Maar wees voorzichtig. 638 01:05:20,644 --> 01:05:22,478 Er zijn allemaal daarbuiten. 639 01:05:22,480 --> 01:05:25,381 Niet alle vrouwen zijn even vriendelijk en eerlijk als je bent. 640 01:05:36,493 --> 01:05:39,661 Je kunt naar huis komen wanneer je maar wilt. 641 01:05:48,071 --> 01:05:50,072 Heb je iets nodig? 642 01:05:50,074 --> 01:05:51,306 Amos is hier. 643 01:07:12,088 --> 01:07:15,991 Mijn vader en ik vertelden het aan mensen dat ze griep had 644 01:07:15,993 --> 01:07:18,427 of een bepaalde gevoeligheid voor zonlicht, 645 01:07:18,429 --> 01:07:21,597 of dat ze krijgt erg moe. 646 01:07:21,599 --> 01:07:25,767 We hebben het aan niemand verteld wat we allebei wisten. 647 01:07:25,769 --> 01:07:28,437 De enige die het wist was de beste vriendin van mijn moeder. 648 01:07:28,439 --> 01:07:30,138 Amos. 649 01:07:30,140 --> 01:07:32,441 Jij bent een zonnestraaltje, weet je? 650 01:07:32,443 --> 01:07:35,043 Dat zegt je moeder jij bent haar licht. 651 01:07:48,191 --> 01:07:51,827 Je bent zo slim, gevoelig kind. 652 01:07:51,829 --> 01:07:55,731 Weet je, ik heb een gevoel... 653 01:07:55,733 --> 01:07:59,201 Dat als je groter wordt jij zult een schrijver zijn. 654 01:08:00,537 --> 01:08:02,170 Ik zal geen schrijver zijn. 655 01:08:02,172 --> 01:08:04,506 Ik ben niet gevoelig! 656 01:08:04,508 --> 01:08:08,810 Ik word boer of een hondenvergiftiger met een spuit vol vergif. 657 01:08:11,748 --> 01:08:15,017 Fijne dag. Jij ook... 658 01:08:31,768 --> 01:08:35,704 Weet je wat gebeurde toen Tarzan elkaar ontmoette de cowboys en indianen? 659 01:08:35,706 --> 01:08:38,073 Wat is er gebeurd? 660 01:08:38,075 --> 01:08:42,678 Tarzan keek toe uit een boom als de cowboys en Indianen vochten beneden. 661 01:08:42,680 --> 01:08:48,016 Een cowboy heeft een slang gevangen bij de keel 662 01:08:48,018 --> 01:08:51,019 en goot zijn gif uit in de mond van de Indiaan! 663 01:08:51,021 --> 01:08:54,623 Dus greep de Indiaan een doornige cactus 664 01:08:54,625 --> 01:08:57,526 en gestoken... 665 01:08:57,528 --> 01:08:59,695 De cowboy in zijn blauwe ogen. 666 01:08:59,697 --> 01:09:02,598 Tarzan keek van bovenaf 667 01:09:02,600 --> 01:09:06,768 en dacht over wat te doen. 668 01:09:09,272 --> 01:09:10,806 En wat dan? 669 01:09:12,709 --> 01:09:14,576 Ik vertel het je morgen. 670 01:09:18,781 --> 01:09:22,017 Het verhaal was geweldig. Waar heb je het gehoord? 671 01:09:23,953 --> 01:09:27,055 Hé, dat is niet zo dat je vader? 672 01:09:27,057 --> 01:09:29,291 Waar? 673 01:10:55,311 --> 01:10:57,212 Ah! 674 01:11:46,395 --> 01:11:48,697 Amos... jij bent heel goed. 675 01:11:48,699 --> 01:11:51,199 Je moeder heeft dat gedaan een vreselijke hoofdpijn. 676 01:11:51,201 --> 01:11:53,368 Houd je stem laag. 677 01:11:53,370 --> 01:11:56,705 En niet rennen in de buurt, oké? 678 01:11:56,707 --> 01:11:57,706 Pak de deur. 679 01:12:12,088 --> 01:12:15,223 - Heb je iets nodig? - Nee, dank je. 680 01:12:15,225 --> 01:12:16,725 Waarom ga je dan niet liggen? 681 01:12:16,727 --> 01:12:20,462 Het gaat goed met mij zo, bedankt. 682 01:12:20,464 --> 01:12:23,064 Zie je een dokter? Ik heb geen dokter nodig. 683 01:12:23,066 --> 01:12:25,400 Moeder, laat haar met rust. Bemoei je er niet mee, Arieh. 684 01:12:25,402 --> 01:12:28,737 Ze doet zo dramatisch, alsof ze de maan verdient. 685 01:12:28,739 --> 01:12:31,807 Dus wat? Stemmingen. Melancholie. 686 01:12:31,809 --> 01:12:34,309 Het laat alleen maar zien dat ze hart is nog jong. 687 01:12:34,311 --> 01:12:36,745 Alsof zij de enige is heb het hier moeilijk! 688 01:12:36,747 --> 01:12:39,481 Dat de rest van ons leven in luxe! 689 01:14:00,496 --> 01:14:04,833 Zie, ik roep hemel en aarde vandaag om te getuigen 690 01:14:04,835 --> 01:14:07,535 die ik u heb voorgelegd leven en dood, 691 01:14:07,537 --> 01:14:10,572 de zegen en de vloek. 692 01:14:10,574 --> 01:14:13,041 Kies daarom voor het leven, 693 01:14:13,043 --> 01:14:17,345 zodat jij en jouw nakomelingen mogen leven. 694 01:14:52,281 --> 01:14:54,015 Heb je je huiswerk afgemaakt? 695 01:14:56,953 --> 01:14:59,054 Fania? 696 01:15:01,157 --> 01:15:02,891 Hoe heb je geslapen? 697 01:15:02,893 --> 01:15:05,327 Nou, ik eindelijk goed geslapen. 698 01:15:05,329 --> 01:15:09,898 De nieuwe pillen moet werken. 699 01:15:09,900 --> 01:15:11,633 Ik had zoveel dromen. 700 01:15:13,903 --> 01:15:18,139 Eén ging over iemand die ik niet had over jaren nagedacht. 701 01:15:18,141 --> 01:15:21,109 In Rono was dat wel het geval een rijke bonthandelaar 702 01:15:21,111 --> 01:15:24,245 die zelfs kreeg bestellingen uit Parijs, 703 01:15:24,247 --> 01:15:28,583 omdat hij een zeldzaam type had van bont, de zilvervos. 704 01:15:28,585 --> 01:15:32,887 Bont dat glinsterde vorst in het maanlicht. 705 01:15:34,256 --> 01:15:35,924 Maar op een dag... 706 01:15:35,926 --> 01:15:38,660 De koopman werd een strikte vegetariër. 707 01:15:38,662 --> 01:15:42,430 Hij verliet zijn huis en ging bouwen een kleine hut in het bos, 708 01:15:42,432 --> 01:15:45,266 omdat hij medelijden had 709 01:15:45,268 --> 01:15:48,536 voor de duizenden vossen jagers hadden gedood voor zijn bont. 710 01:15:49,972 --> 01:15:51,673 En dan hij verdween volledig. 711 01:15:54,443 --> 01:15:58,179 Toen mijn zussen en ik wilden elkaar bang maken, 712 01:15:58,181 --> 01:16:02,350 wij lagen met ons drieën op het tapijt in het donker. 713 01:16:02,352 --> 01:16:05,353 En om beurten vertelde... 714 01:16:05,355 --> 01:16:10,291 Hoe de man die was ooit een rijke bontwerker 715 01:16:10,293 --> 01:16:13,395 loopt nu naakt rond door het bos. 716 01:16:13,397 --> 01:16:15,663 Misschien heeft hij hondsdolheid? 717 01:16:15,665 --> 01:16:18,566 Misschien huilt hij bloedstollende kreten? 718 01:16:18,568 --> 01:16:23,238 Maar iedereen die de vossenman ontmoet 's nachts in het bos... 719 01:16:23,240 --> 01:16:27,308 Zijn haar meteen wordt wit van angst. 720 01:16:27,310 --> 01:16:29,377 Pardon. Wat is dat zou zo moeten zijn? 721 01:16:29,379 --> 01:16:31,713 Een allegorie? Een verhaal van een oude vrouw? 722 01:16:35,351 --> 01:16:36,985 Sorry. 723 01:16:36,987 --> 01:16:41,256 Wees niet te laat school of werk, jongens. 724 01:16:46,363 --> 01:16:50,098 Wat is er met jou aan de hand? Wat is jouw probleem? 725 01:16:50,100 --> 01:16:53,635 Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld. 726 01:17:35,744 --> 01:17:38,546 Vandaag besloot ik uit te nodigen de twee mannen in mijn leven 727 01:17:38,548 --> 01:17:41,049 om te lunchen in een restaurant. 728 01:17:42,051 --> 01:17:43,284 Weet papa het? 729 01:17:43,286 --> 01:17:44,786 Wij zullen hem verrassen. 730 01:17:44,788 --> 01:17:46,721 Laten we naar zijn kantoor gaan 731 01:17:46,723 --> 01:17:49,791 en sleep hem naar buiten als een mot uit een boek. 732 01:17:50,793 --> 01:17:52,060 Komen. 733 01:17:54,797 --> 01:17:58,333 Vandaag ben jij mijn cavalier. 734 01:17:58,335 --> 01:18:01,136 Wat is een cavalier? Een cavalier is een ridder. 735 01:18:01,138 --> 01:18:02,737 Cheval is Frans voor paard, 736 01:18:02,739 --> 01:18:05,306 en chevalier is een ridder te paard. 737 01:18:19,755 --> 01:18:21,156 Bedankt. 738 01:18:29,265 --> 01:18:31,499 Arie. 739 01:18:38,841 --> 01:18:40,742 Excuseer mij even. 740 01:18:44,146 --> 01:18:46,447 Wat is er gebeurd? Gaat het goed met mijn ouders? 741 01:18:46,449 --> 01:18:48,316 Je ouders? Is iedereen in orde? 742 01:18:48,318 --> 01:18:50,385 Ja, iedereen is in orde. 743 01:18:50,387 --> 01:18:52,120 We verrassen je. 744 01:18:52,122 --> 01:18:54,122 We nemen je mee uit lunchen. 745 01:18:58,127 --> 01:19:00,361 Zeker. Waarom niet? 746 01:19:01,363 --> 01:19:03,498 Vandaag presenteer ik, 747 01:19:03,500 --> 01:19:06,601 en ik zou het leuk vinden als je het meeste hebt besteld dure items op het menu. 748 01:19:15,477 --> 01:19:17,378 Ben je klaar? 749 01:19:17,380 --> 01:19:18,580 Ja. 750 01:19:18,582 --> 01:19:20,148 Groentesoep 751 01:19:20,150 --> 01:19:22,250 en kip mee aardappelpuree, alstublieft. 752 01:19:22,252 --> 01:19:24,719 Hetzelfde voor mij, alsjeblieft. 753 01:19:27,323 --> 01:19:29,524 Fania? 754 01:19:29,526 --> 01:19:32,460 Fania? 755 01:19:35,331 --> 01:19:38,266 Gewoon wat witte rijst, alstublieft. 756 01:19:38,268 --> 01:19:39,901 En een kopje zwarte koffie. 757 01:19:42,538 --> 01:19:44,772 Bedankt. 758 01:20:11,233 --> 01:20:13,401 Fania? 759 01:20:13,403 --> 01:20:17,605 Fania? Fanitchka? 760 01:20:26,415 --> 01:20:28,616 Mama, alles goed met je? 761 01:20:45,434 --> 01:20:48,236 Ze heeft totale rust nodig. 762 01:20:48,238 --> 01:20:50,405 Ik zal ervoor zorgen. 763 01:20:50,407 --> 01:20:51,906 Dank u, dokter. 764 01:21:11,827 --> 01:21:14,495 Dit zijn de nieuwe pillen. 765 01:21:18,000 --> 01:21:19,834 Ze helpen je slapen. 766 01:21:23,272 --> 01:21:25,606 Neem nog wat water. 767 01:21:56,572 --> 01:21:59,407 Ik weet niet hoe ik je moet helpen. 768 01:21:59,409 --> 01:22:01,642 Ik ben niet jouw verantwoordelijkheid. 769 01:22:01,644 --> 01:22:05,279 Fania, ik weet het niet hoe ik u kan helpen. 770 01:22:06,982 --> 01:22:09,984 Misschien neem ik je mee naar Tel Aviv 771 01:22:09,986 --> 01:22:12,987 om bij je zussen te zijn en wat frisse lucht halen. 772 01:22:15,023 --> 01:22:18,726 Ja, frisse lucht. 773 01:22:27,569 --> 01:22:31,706 Het zijn geen herstelbetalingen. Dat kunnen ze niet houden wat ze van ons hebben gestolen. 774 01:22:31,708 --> 01:22:35,676 En we hebben het geld nodig om de overlevenden op te vangen. 775 01:22:35,678 --> 01:22:37,678 Wat zijn waar heb je het over? 776 01:22:37,680 --> 01:22:42,083 Het is bloedgeld. We kunnen ze geen vergeving verkopen. 777 01:22:47,956 --> 01:22:50,758 Een paar dagen Tel Aviv en je zult zo goed als nieuw zijn. 778 01:22:50,760 --> 01:22:54,061 Geen wonder dat je je ellendig voelt. Je woont in Jeruzalem. 779 01:22:54,063 --> 01:22:58,766 Wij gaan je in de watten leggen. Het enige wat u hoeft te doen is rusten. 780 01:23:01,103 --> 01:23:03,004 Fania misschien Probeer je wat taart? 781 01:23:04,440 --> 01:23:06,541 Ik heb geen honger. 782 01:23:06,543 --> 01:23:08,409 Dat ben je niet überhaupt eten. 783 01:23:08,411 --> 01:23:10,111 Je klinkt als moeder. 784 01:23:38,006 --> 01:23:40,141 De verandering van omgeving zal haar goed doen. 785 01:23:40,143 --> 01:23:44,579 Ze komt uit Jeruzalem. Ze weet het niet eens wat een strand is. 786 01:23:44,581 --> 01:23:47,448 Zomer hier zou te veel zijn. 787 01:23:47,450 --> 01:23:49,717 Het is waar. 788 01:23:54,457 --> 01:23:56,858 Die avond de ayalonrivier 789 01:23:56,860 --> 01:23:58,793 overstroomde de banken 790 01:23:58,795 --> 01:24:03,564 en zette een deel van Tel Aviv onder water. 791 01:24:43,038 --> 01:24:48,709 Mijn moeder groeide op in een etherische cultuur van mistige schoonheid 792 01:24:48,711 --> 01:24:51,178 wiens vleugels werden uiteindelijk ondermijnd 793 01:24:51,180 --> 01:24:56,951 op de harde steen van Jeruzalem, heet en stoffig. 794 01:25:10,065 --> 01:25:14,835 Twintig jaar na voltooiing haar studie in Rovno, 795 01:25:14,837 --> 01:25:16,904 dat romantische schoolmeisje 796 01:25:16,906 --> 01:25:21,175 werd geconfronteerd met het dagelijks leven, 797 01:25:21,177 --> 01:25:25,713 de hittegolven, armoede en geweld, 798 01:25:25,715 --> 01:25:28,583 luiers, migraine, 799 01:25:28,585 --> 01:25:32,019 rantsoenlijnen, huwelijk. 800 01:25:32,021 --> 01:25:37,858 De belofte van haar jeugd werd vertrapt 801 01:25:37,860 --> 01:25:41,095 en belachelijk gemaakt door de eentonigheid van het leven zelf. 802 01:26:07,556 --> 01:26:13,628 Misschien toen het leven faalde vul de beloften van haar jeugd in, 803 01:26:13,630 --> 01:26:16,797 begon mijn moeder om de dood voor te stellen 804 01:26:16,799 --> 01:26:22,303 als bescherming, kalmerende minnaar. 805 01:27:29,304 --> 01:27:34,208 Mijn versie van haar verhaal zou anders zijn geëindigd. 806 01:28:02,404 --> 01:28:05,172 Maar het was haar verhaal om te vertellen. 807 01:28:15,417 --> 01:28:17,685 Is je vader thuis? 808 01:28:17,687 --> 01:28:20,187 Er is een telefoontje uit Tel Aviv. Het is dringend, alsjeblieft! 809 01:29:16,845 --> 01:29:19,747 Een paar jaar later de dood van mijn moeder, 810 01:29:19,749 --> 01:29:24,919 Ik verliet mijn vader en heel Jeruzalem, 811 01:29:24,921 --> 01:29:27,188 veranderde mijn naam, 812 01:29:27,190 --> 01:29:30,057 en ging naar kibboets hulda in mijn eentje. 813 01:29:39,100 --> 01:29:41,936 De droom van mijn moeder, 814 01:29:41,938 --> 01:29:44,104 melk en honing, 815 01:29:44,106 --> 01:29:47,474 laat de woestijn bloeien, 816 01:29:47,476 --> 01:29:48,943 pionier. 817 01:29:48,945 --> 01:29:50,377 Hallo. 818 01:29:50,379 --> 01:29:52,112 Amos? 819 01:29:55,517 --> 01:29:58,219 Hallo! 820 01:30:00,288 --> 01:30:02,256 Je bent groter dan ik! 821 01:30:20,542 --> 01:30:23,043 Kunt u mij de hand geven? Mijn koffer, alstublieft? 822 01:30:25,347 --> 01:30:27,214 Bedankt. 823 01:30:46,568 --> 01:30:50,070 Hoewel ik mezelf daartoe dwong leer hoe je een tractor bestuurt... 824 01:30:51,573 --> 01:30:54,341 Leg irrigatieslangen, 825 01:30:54,343 --> 01:30:57,444 raak het doel met een Tsjechisch geweer, 826 01:30:57,446 --> 01:31:01,415 Het is mij nog steeds niet gelukt om mezelf te transformeren. 827 01:31:10,191 --> 01:31:14,595 Er is niemand meegenomen door mijn bruine kleur. 828 01:31:16,464 --> 01:31:21,201 Ze wisten het allemaal heel goed, en ik wist het zelf, 829 01:31:21,203 --> 01:31:24,605 dat zelfs wanneer mijn huid was gebronsd, 830 01:31:24,607 --> 01:31:28,509 Ik zou nog steeds bleek zijn aan de binnenkant. 831 01:31:30,912 --> 01:31:33,380 Dit is mijn school nu. 832 01:31:33,382 --> 01:31:36,917 De enige manier om te behouden een droomgeheel, 833 01:31:36,919 --> 01:31:39,620 hoopvol en niet teleurstellend, 834 01:31:39,622 --> 01:31:43,157 is om het nooit te proberen om het uit te leven. 835 01:31:43,159 --> 01:31:46,994 Een vervulde droom is een teleurstellende droom. 836 01:31:48,630 --> 01:31:53,467 Deze teleurstelling ligt in de aard van dromen. 837 01:32:19,127 --> 01:32:21,328 Moeder